[VideoView]
durata video:
01:47
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Innsbruck
data della ripresa:
2008-06-17
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1940
trascrizione:
Dopo a Cortaccia, quando facevo la ragioniera laggiù, feci delle brutte esperienze. Il mio capo era molto amico del brigadiere. Ed il brigadiere era un sadista. E all`epoca era vietato, per esempio, portare i calzettoni bianchi. Facevano parte del vestito tradizionale. Non li si poteva portare. E c`erano dei ragazzi, che hanno distribuito segretamente dei volantini ? me lo ricordo ancora - che erano stati portati clandestinamente dall`Austria. E si misero i calzettoni bianchi. E li arrestò, il brigadiere, e li arrestò veramente ? gli fece di tutto. Gli fece strappare i capelli lì, dove fa più male, e gli bruciò la pelle con le sigarette e cose del genere. E poi io dovetti, per il brigadiere ? perché era l`amico del mio capo - il mio capo che si unì agli italiani, per fare buoni affari - ed io dovetti tradurre questi volantini, che avevano, in italiano. Fui costretta, non ebbi scelta. Dovetti farlo. E non fu bello. Perché anche a me piaceva portare i calzettoni bianchi.